娇兰用“quantum”一词宣传超高端面霜，引发社交媒体争议

344次阅读

近期，法国奢侈品巨头LVMH集团旗下奢华美容品牌娇兰（Guerlain）为其一款面霜的宣传进行了辩护。这款面霜自称具有创新性，但因使用了科学术语 “量子 ”(英文 Quantum，法文 Quantique)一词（详见下图法语介绍灰色标注单词），在社交网络上遭到非议。
据悉，此次涉及的产品是娇兰御廷兰花金致焕采系列面霜，50毫升售价6100元人民币，是娇兰的超高端系列。
娇兰在这款产品的官方中文介绍中写到：“娇兰精研20年，推出全新御廷兰花金致焕采系列，革新生物量子抗老科技，融蕴自然界中的光能大师——金钗石斛兰作用于生物量子级细胞微光，促进肌肤焕新。”（在娇兰的中文网站上，“量子”这个词被写做“光子”）

娇兰在给法新社的声明中解释道，“公 …